Traductions : Portugais /Français - Anglais / Français

> Si vous dites 'Moooooooooonnn' à chaque fois que vous êtes surpris...
> Si vous mettez des déterminants devant les prénoms des gens...
> Si vous ne comprenez pas pourquoi on vous reproche de dire 'ui' et pas 'oui'...
> Si vous 'fermez' la lumière...
> Si vous faites un 'flot' avec vos lacets ou sur les paquets cadeaux...
> Si vous 'clanchez' votre porte...
> Si vous demandez aux gens si 'ça geht's?'...
> Si vous prenez un 'Stück' et pas un morceau...
> Si vous buvez un 'baron' et pas une pinte...
> Si vous fumez des 'schmers' et pas des 'clopes'...
> Si vous prononcez le T de 'vingt' parce que le 'vin' ça se boit c'est pas un nombre!...
> Si vous connaissez le défilé de la saint Nicolas
> Si le saint Nicolas venait dans votre salle de classe au primaire...
> Si vous aviez peur du père fouettard...
> Si quand ça sent mauvais vous dites que 'ça schlingue'...
> Si vous dites 'comment qu'c'est?' et pas 'comment tu vas?'...
> Si vous savez ce que veut dire 'narreux'...
> Si les meilleurs sandwichs se trouvent au 'made in france'
> Si vous appelez vos amis 'gros'
> Si pour vous il commence à faire chaud à partir de 15°C...
> Si vous avez déjà allumé votre chauffage au mois de mai...
> Si quand vous étiez petit votre mère vous demandait où vous étiez allé 'raouer' la veille...
> Si vous savez où se trouve le 'point central' ...
> Si vous connaissez la différence entre un croissant au chocolat et un pain au chocolat ...
> Si vous dites 'cagneux' à la place de tordu ...
> Si vous demandez des 'cornets' plastiques pour emballer vos courses...
> Si à la boulangerie vous demandez un 'escargot'...
> Si vous dites 'clarteux' à la place de clair...
> Si vous dites 'caillon' au lieu de cirque, confusion...
> Si vous faites la 'chouille'...
> Si vous dites 'le premier qui bronche j'le tricave'...
> Si quand vous êtes souls on vous dit que vous êtes 'chouèche'...
> Si quand vous avez la 'chouffe' vous devenez tout rouge...
> Si vous savez ce que c'est de trop 'cheuler'...
> Si vous savez qu'il faut pas embêter un 'katch' qui est 'chtarf'...
> ALORS VOUS VENEZ DE CETTE BELLE REGION QU'ON APPELLE LA LORRAINE ......
Link pratique pour connaître le vocabulaire lorrain :
https://www.lexilogos.com/lorrain_langue_dictionnaires.htm
Il est toutefois à préciser que ce langage est souvent réservé aux personnes les plus âgées de notre chère région, bien que certaines expressions se retrouvent dans la langue courante.
Traduções - Traductions
BragaTradutora independente perfeitamente bilingue.
Treze anos passados em Portugal.
Conhecimento íntimo da cultura portuguesa e da língua francesa.
Traducões do PORTUGUÊS para o FRANCÊS.
Traductrice indépendante parfaitement bilingue.
Treize années passées au Portugal.
Connaissande intime de la culture portugaise et de la langue française.
Traductions du PORTUGAIS vers le FRANÇAIS,