-Née à Toul (54) en Lorraine (France) / Nascida em Toul (54) na Lorena (França) / Born in Toul (54) France

- Nationalité Française et Portugaise /Nacionalidade Francesa e Portuguêsa / Portuguese and French

- Depuis 15 ans au Portugal (Braga) / Vive há 15 anos em Portugal (Braga) / Live in Portugal since 15 years

- BTS en informatique de Gestion (F. Chopin, Nancy, France) /Diploma de técnico superior em informática de gestão - BTS (F. Chopin, Nancy, França)

- Licence de lettres modernes option F.L.E (Université de Bourgogne, Dijon. France) /Licenciatura em letras modernas opção francês, língua estrangeira (universidade de Bourgogne, Dijon, França).

- Formatrice en informatique et en français /Formadora em informática e em francês.

Traductions effectuées pendant deux ans lors d´une collaboration entre une entreprise portugaise et une entreprise Suisse.

Traduções efectuadas durante dois anos no âmbito de uma colaboração entre uma sociedade portuguesa e uma empresa suiça :

    - relatórios anuais/trimestriais

    - faxes

    - e-mails (Correio electrónico)

    - documentos financeiros

    - buletins de empresa (comunicados)

    - documentos de marketing

    - notas de serviço

    - documentos jurídicos

    - manuais técnicos

    - documentos da área das energias renováveis

    - notas de encomenda

    - contratos de parceria

    - relatórios de conformidade/qualidade.

Traductions pour des particuliers /Traduções para particulares :

    - certidões de nascimento, certidões de casamento entre outros...

    - traduções e paginação de flyers

    - tradução de um curso completo de linguística.

   DERNIERS TRAVAUX EFFECTUÉS :

- traduction d'un manuel d'utilisation pour professionnels en esthétique : photodépilation - lumière pulsée (portugais- français) pour une entreprise suisse.

- Traduction d'un site pour une entreprise de menuiserie portugaise.

- Traduction d'une bande dessinée d'un auteur portugais, bientôt éditée en France !

ÚLTIMOS TRABALHOS FEITOS :

- tradução de um manual para profissionais de estética : fotodepilacão - fotorejuvenescimento - luz intensa pulsada, para uma empresa suíça (português - francês).

- Tradução de várias páginas web para uma empresa de madeiras portuguesa.

- Tradução de uma banda desenhada de um autor português, brevemente publicada em França !